Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn!
Thật không thể tin được.
Mừng cho Bert quá.
Chất thật, đó là Trợ cấp thiên tài của MacArthur.
Không thể tìm được người xứng đáng hơn nữa.
Mọi thứ đều ngu ngốc và tao muốn về nhà.
Đấy là cách Sheldon nói
nó cũng tự hào về Bert.
Nó thậm chí còn không phải "Trợ cấp thiên tài",
mà là "Học bổng MacArthur".
Giống như không phải là Frankenstein,
mà là "Quái vật của Frankenstein".
Trông giống hệt
cái ông thộn to lớn đằng kia kìa.
Nếu cần tìm ra một thiên tài,
chính là tao vì lập luận chính xác vừa rồi.
Anh ta thắng bao nhiêu tiền vậy?
Hơn nửa triệu đô.
Anh ta có thể làm gì với số tiền ấy cũng được,
không bắt buộc phải dùng cho việc nghiên cứu.
Tốt, có khi xây một cái cầu đẹp hơn để trú cũng được.
Anh ta tới kìa.
Lịch sự đi.
Tao biết cách cư xử mà.
Thật hả?
Chúc mừng anh, Bert!
- Mừng cho anh quá. - Thật tuyệt vời.
Cảm ơn mọi người.
Tôi cũng thấy ngạc nhiên như mọi người thôi.
Khi họ gọi điện và thông báo tôi thắng,
tôi đã không tin.
Sau đó họ nói, "Không, anh thực sự thắng rồi."
Rồi tôi nói, "Được đấy".
[Tác giả Game of Thrones]
Ai đó gọi cho George R.R. Martin đi,
anh chàng này biết cách kết thúc một câu chuyện đấy.
Tôi cũng khá giỏi kể chuyện nữa đấy.
Vậy nhé, gặp lại sau.
Thiên tài kìa.
Tao đá xoáy mà anh ta còn không nhận ra luôn.
Tao biết và nó là
câu đá xoáy hay nhất tao đã từng nghe.
Mày dễ thương chưa kìa.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 9: Sự Lên Ngôi Của Địa Chất Học
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Ai để cái xe đạp ở hành lang thế này?
Nếu tao mà biết đi,
tao sẽ ăn trộm nó ngay.
Kệ nó đi,
nó đang cáu vì Bert bên phòng địa chất
được một khoản trợ cấp lớn.
Ồ, em nghe bài phỏng vấn anh ấy trên đài rồi.
Khi họ bảo anh ấy thắng rồi,
anh ấy không tin, rồi sau đó lại tin.
Buồn cười quá.
Thời này ai còn nghe đài nữa?
Bert nghiên cứu về cách vi trùng trong đá
có thể sinh tồn trong điều kiện môi trường khắc nghiệt.
Có thể là một dấu hiệu tiềm năng
cho sự sống ngoài Trái Đất.
Em gặp Bert rồi.
Không phải anh ta là dấu hiệu cho sự sống ngoài Trái Đất sao?
Cô thường đùa cợt như thế về tôi.
Bây giờ cái gì cũng Bert, Bert, Bert.
Biết không, Sheldon,
nếu anh dành thời gian
đọc nghiêm túc nghiên cứu của Bert,
anh sẽ đỡ cay hơn về việc anh ấy được giải thưởng.
Em muốn anh đọc tài liệu địa chất?
Thực ra em chỉ muốn anh im lặng thôi
nhưng em hết kẹo kéo rồi.
Em có bận không?
Có một người ở ngoài này muốn gặp em.
Ai vậy?
Xin chào người bạn bé nhỏ của tất cả mọi người...
Stephen Hawking điều khiển từ xa !
Anh kiếm nó ở đâu vậy?
Anh tìm thấy trong một cái hộp cũ.
Sao anh lại mua nó?
Anh không mua nó.
Anh làm ra nó.
Câu hỏi cuối.
Anh bị làm sao thế?
Có gì nghiêm trọng đâu?
Howie, cái này thật xúc phạm.
Không hề. Xem này.
Nó nói được mấy câu hài lắm.
Chào cô em xinh đẹp,
muốn quẩy vài vòng không?
Mắt nó còn phát sáng trong bóng tối cơ.
Nhìn nó đọc nghiên cứu của người khác lúc nào cũng vui.
Như là đang lướt biểu tượng cảm xúc
trên điện thoại vậy.
Tại sao?
Tại sao?!
À, đây là lý do.
Nghe giống cái đêm bọn tớ quan hệ.
Chắc em rất vui khi bắt anh đọc cái này.
Nghiên cứu của Bert thật đáng kinh ngạc.
Và nó khiến anh còn bực hơn trước.
Vụ này còn tệ hơn việc thừa nhận
Cedric Mua Vui thực sự hài hước.
[Cedric the Entertainer: nghệ danh của một nghệ sĩ hài]
Sheldon, đúng là ngớ ngẩn
khi anh bực mình vì nghiên cứu của Bert có giá trị.
Ừ, anh đang tức giận!
Và việc em bảo anh đừng tức giận nữa
cũng làm anh tức giận.
Và em có biết phải nghe mình
cứ nói mãi từ tức giân khiến anh thấy thế nào không?
- À, tức giận? - Em làm gì thế?
Em trả lời được câu này nên hơi phấn khích chút.
Anh bạn, sao mình không đi bộ,
để mày có thể bình tĩnh lại.
Cũng là một ý hay.
Tao đoán bây giờ ai chẳng có ý hay.
Tao chỉ cố giúp mày thôi.
Được rồi.
Mày có thể đi trước tao và doạ mấy con bồ câu.
Chỉ là phẩy tay một chút cho chúng bay đi thôi, không phải...
Được rồi, Raj,
tao sẽ cho mày xem cái này.
Bây giờ,
một người nghĩ nó xúc phạm.
Người còn lại thì nghĩ nó hài hước
và là một ý tưởng hay.
Nhưng, tao sẽ không nói cho mày
ai thích nó.
Khó đấy.
Nhưng tao sẽ nói là
cái thằng cho tao xem đoạn phim trên Youtube
mà có người bị đá vào bi.
Mày điên rồi.
Tao từng làm việc với Hawking.
Ông ấy hài hước lắm.
Tao nghĩ ông ấy sẽ thích.
Được rồi, gọi cho ông ấy xem đi.
Em đố anh đấy.
Anh chẳng sợ gì mà không dám gọi.
Được rồi, anh gọi đi.
Được thôi. Gọi luôn.
Khi anh làm phiền nhà khoa học nổi tiếng nhất thế giới,
nhớ chỉ cho ông ấy xem
trông ông hài hước thế nào khi bị kẹt dưới máy rửa bát.
Cái nút này làm gì thế?
Các quý ông, khởi động xe lăn đi nào.
Mày cười khi cái thằng đó bị đập vào bi mà.
Tôi cười vì thằng đó là Leonard.
Tao ngưỡng mộ mày đấy, Leonard.
Thật á, tại sao?
Mày luôn bằng lòng với chính mình.
Không ghen tị với bất kì ai.
Thay vì bị tham vọng nhấn chìm,
mày cứ lềnh phềnh như cái xác chết trôi sông thôi.
Biết vậy nhận mỗi lời khen.
Sao cứ phải hỏi lí do cơ chứ.
Tao hiểu cảm giác của mày.
Thành tích của anh chị tao
luôn được dùng để đe dọa tao.
Mày giải quyết chuyện đó thế nào?
Tao tè dầm tới tận đại học, nhưng tao không nghĩ
đó là cách giải quyết hiệu quả.
Không thể tin được tao lại bị một thằng cha địa chất vượt mặt.
Ý tao là...
đó chỉ là đá.
Hắn nghiên cứu mấy hòn đá!
Nếu đá tuyệt vời như vậy sao giấy còn thắng được nó?
Leonard, tao có một khát khao
đó là ném hòn đá này.
Ném đi.
Coi nó như sự tức giận
và ném nó ra khỏi cuộc sống của mày.
Có lẽ tao sẽ làm như vậy.
Hòn đá này...
sẽ mang hết những cảm xúc tiêu cực của ta.
Ta sẽ ném mi bay cao bay xa.
Cứ hạ bọn bồ câu nếu chúng cản đường.
Cho nó bay đi.
Chuyện gì vậy?
Anh cố giải tỏa cơn giận
nhưng lại ném cha hòn đá vào chân mình!
Sau đó nó nổi đóa và đá hòn đá
bằng chân còn lại.
Còn anh bị sao vậy?
Ồ, anh cười như điên
nên chảy máu mũi. Không sao đâu.
Không những ghen tị mà anh còn
làm chính mình bị thương.
Phải dừng lại thôi.
Còn nếu mày định làm lần nữa,
báo tao trước một câu để tao còn quay video.
Sheldon à,
thay vì cứ luôn để ý những gì Bert làm được
anh nên biết ơn
những điều tốt đẹp khác trong cuộc sống.
Anh có tình yêu,
có sức khỏe
và có một mái ấm nữa.
Ừ,
em cũng có những thứ đó
mà có ai muốn trở thành giống em đâu.
Còn ai muốn thử không?
Tớ sẽ đi pha trà
và xem xét lại vài lựa chọn của đời mình.
Đến lượt em đấy.
Trò này cũ lắm rồi, Dolores, thôi ngay đi!
Cô nghĩ việc gọi tôi bằng nhiều tên là tốt lắm hả?
Đúng thế đấy!
Đời anh còn tốt chán đấy bé bự ạ.
Có lẽ cô đúng.
Thật à?
Nếu chỉ có vậy thì tôi cũng phải xem xét lại
các lựa chọn trong đời của cô đấy.
Cảm ơn, Penny.
Việc của tôi chỉ là tự nhắc nhở bản thân
rằng thành công của Bert chẳng phải thất bại của mình.
Phải thế chứ.
Và với vóc người to lớn như thế,
hắn càng dễ mắc các loại bệnh nguy hiểm chết người mà thôi.
Phải thế chứ...
Chuyện gì vậy?
Tôi đang làm khảo sát nhanh.
Cô có nghĩ thứ này chứa đựng lòng tôn kính, mến mộ
tới một con người vĩ đại
là hơi thô bỉ không?
Có.
Mày có nghĩ nó thô bỉ không?
Nó có quay vòng vòng và làm trò không?
Có!
Thế thì có.
Mày nghĩ thế nào?
Cái này nhộn đấy!
Đưa tao cái điều khiển đây.
Tao muốn đưa nó vào WC nữ.
Rồi, xong nhé. Xúc phạm quá.
Buổi chiều tốt lành, các quý ngài.
Trông mày phởn nhỉ.
Ngày mới đến rồi, tao cũng phải có cách nhìn mới chứ.
Tao nhận ra mình chẳng cần lo lắng
về chuyện của người khác.
Tao chỉ cần quan tâm tới bản thân nhiều hơn.
Ồ, vậy bọn tao phải làm thế nào để quen với con người mới của mày đây?
Tao thấy vui khi mày vượt qua chuyện này.
Bert đã có một nghiên cứu chất lượng.
Hắn xứng đáng với bất kì sự tôn vinh nào.
Chuyện quái gì vậy?
Mày nâng cấp phần mềm cho nó tối qua à?
Chắc nó tự làm đấy.
Và sự nổi dậy của Robot đã bắt đầu.
Xin lỗi nhé, tao đây còn phải nói với Bert
một lời chúc tử tế.
Giờ không chỉ cái bản mặt của nó giống C-3PO,
mà cả dáng đi cũng giống.
Bert?
Tôi muốn anh biết rằng tôi đã đọc nghiên cứu của anh
và giải thưởng dành cho anh là hoàn toàn xứng đáng.
Cảm ơn cậu. Mọi người cũng chúc tôi nhiều rồi.
Từ lúc thắng giải, người ta nghĩ tôi thật tuyệt vời.
Chỉ một lần này thôi,
anh được phép đánh đồng tôi với mọi người.
Vì là người thắng giải MacArthur Grant,
tôi có quyền đề cử ai đó cho năm tới.
Thật à?
Tôi không biết đấy.
Nên tôi đang cân nhắc, cậu biết đấy
mấy gã kĩ sư thường không được tôn trọng mấy.
Cậu bạn Howard của cậu có đang làm cái gì hay ho không?
Tôi cũng không rõ.
Anh đi mà hỏi nó.
Xin phép nhé.
Leonard! Tao "vỡ mồm" rồi.
Đợi chút. Tao phải đi chụp vài tấm hình đây.
Không thể tin được là anh đi đập đầu vào vòi nước.
Không, anh đi đấm cái vòi nước,
rồi bị trượt bởi vũng nước trước cái vòi nước,
và đập đầu vào cái vòi nước.
Tôi không nghĩ anh lại bạo lực vậy.
Có gì khó đâu. Cứ nghĩ tới Ba tên ngốc,
rồi bỏ bớt hai tên đi.
Tao thất vọng về bản thân quá.
Ghen tị thật phi logic.
Đó là cảm xúc của con người, Sheldon.
Ai cũng ghen tị cả.
Tao ghen tị với Leonard và Penny
cùng Howard và Bernadette
vì họ là những cặp đôi hạnh phúc.
Tôi với Sheldon thì sao?
Hẳn rồi.
Tao luôn ghen tị với Raj
vì nhà nó nhiều tiền.
Cảm ơn mày. Bên cạnh việc mua được nhiều thứ,
đó là điều tuyệt nhất khi có tiền.
Từ hồi gặp Penny,
em luôn ghen tỵ với nhan sắc của cô ấy.
Cảm ơn cậu.
Bởi vậy tớ đã rất vui khi cậu cắt tóc.
Cái gì?!
Cậu hiểu ý tớ mà.
Cậu vẫn quyến rũ, nhưng mà theo kiểu
"tại sao cô gái quyến rũ đó lại đi cắt tóc?"
Anh thích mái tóc ngắn của em đúng không?
Ừ... anh thích lắm.
Yêu em, yêu mái tóc... mình đổi chủ đề đi.
Thật hả? Không ai thích hết hả?
Tớ nghĩ cậu rất dũng cảm.
Có được tính là thích không?
Tại sao không ai nói về
kiểu tóc ngớ ngẩn của Howard nhỉ?
Trông dễ thương mà.
Và em cũng rất dễ thương.
Hai người rất dễ thương.
Tôi ghét lũ mọt sách các cậu.
Xin lỗi tao đi chậm quá.
À, không sao đâu.
Nếu mày lấy một viên kẹo từ trong túi ra,
sẽ trông giống như tao đang đi với bà ngoại ấy.
Ôi, không.
Một tấm bản á?
Chẳng ai muốn thấy thứ này cả.
Thay "tấm bản" thành "vợ chồng khác chủng tộc"
thế là mày thành bà ngoại tao.
Tao không chịu được nữa rồi.
Bert. Bert. Bert!
Vào đi.
Được rồi, làm thôi...
Bert?
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh bị sao vậy?
Đá, đá, vòi nước.
Tôi không tự hào gì về việc này.
Nhưng tôi luôn ghen tị với thành công gần đây của anh.
Trời, tôi thắng giải MacArthur Grant,
ai cũng ghen tị với tôi.
Một khi mổ mắt xong xuôi, tôi sẽ không còn gì phải ước nữa.
Tôi đã nghĩ việc nói với anh điểm yếu của mình,
tôi sẽ phần nào thấy nhẹ nhõm.
- Có hiệu quả không? - Không.
Giờ anh biết điểm yếu của tôi rồi,
tôi ghét anh hơn bao giờ hết.
Anh biết đó, hai ta đều khá thông minh.
Nếu cùng nhau suy nghĩ,
chúng ta sẽ tìm ra giải pháp thôi.
Chúng ta... Đợi đã.
Anh là đối thủ của tôi.
Đối thủ của đối thủ là bạn.
Lúc này đây, tôi là đối thủ tệ nhất của chính mình.
Vậy nên anh là bạn. Được rồi, tiếp tục nào.
Tuyệt.
Giờ ta là bạn rồi, anh có muốn
mua vé đi xem Ellen không?
Anh biết không? Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu.
Sheldon... đợi đã.
Anh biết không, anh có rất nhiều điều để thấy hạnh phúc.
Anh đứng đầu trong lĩnh vực của mình,
anh có một người bạn gái tuyệt vời.
Đúng rồi!
Tôi có Amy!
Ngày trước, anh từng công khai tình cảm với cô ấy.
Anh có đau lòng khi
tôi có cô ấy còn anh thì không?
Đã từng.
Nhưng giờ tôi giàu có và thành công,
Tôi nghĩ tôi có thể kiếm được một cô tốt hơn.
Không thể tin được là anh đi đấm Bert.
Tôi có đấm đâu.
Hắn ta quay lại, và tôi cho hắn
một đòn karate của Captain Kirk.
Tôi còn không chắc
là hắn có biết tôi làm vậy không.
Sheldon này,
có một người sẽ giúp mày thấy khá hơn nè.
Chào cậu, Sheldon.
Giáo sư Hawking!
Tôi hiểu
cậu đang phải đối mặt với sự ghen tị trong công việc.
Cảm ơn nha, Leonard, giờ thì ông ấy sẽ không thấy tao ngầu nữa.
Không sao đâu, ta hiểu cảm giác của cậu.
Ta chưa bao giờ thắng giải Nobel.
Trời, thật không công bằng chút nào.
Không sao.
Ta được lên phim The Simpsons.
Sao ngài có thể đối mặt với thành công của các đồng sự?
Ta tự nhắc nhở bản thân
sự tiến bộ trong mỗi ngành khoa học là một thắng lợi.
Với lại, ta cũng được lên phim Star Trek nữa.
Ồ, tập đó hay. Ông ấy chơi bài poker với Ngài Isaac...
À em không quan tâm.
Đừng phí thời gian đi ghen tị, Sheldon.
Cậu quá thông minh rồi.
Sao anh có thể thấy tệ
khi Stephen Hawking khen anh thông minh chứ?
Phải rồi.
Cảm ơn ngài, giáo sư Hawking.
Ngài là một món quà của nhân loại.
Người ta nên xây tượng của ngài ở khắp mọi nơi.
Đài tưởng niệm của Lincoln có một cái ghế lớn.
Chúng ta có thể tráo ngài vào chỗ đó.
Ta luôn nghĩ một món đồ chơi động cơ theo hình tượng của ta sẽ rất ngầu.
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời!
Làm sao người đàn ông này lại không có giải Nobel nhỉ?
- Đừng nói với Wolowitz. - Biết rồi.
Một nghiên cứu mới ra, nói rằng cười
giúp cho não hoạt động tốt hơn.
Tôi biết điều đó là đúng vì việc cười
biến tôi thành người thông minh nhất.
[Chơi chữ smartiest]
Mặc dù vậy, trái lại,
em bé cười rất nhiều, nhưng lại rất ngốc.
Người ta có biết về cô này không nhỉ?
Vì cô ấy thú vị quá.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn